căn cớ

Thân thiện

Tòa án yêu cầu phải có căn cớ pháp lý vững chắc.

Définition

1. Nom (rare) :
   • Raison, motif : "căn cớ" désigne la cause, le fondement ou le prétexte qui explique ou justifie une action, un sentiment ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta tức giận không có căn cớ gì. (Il s'est mis en colère sans aucune raison.)
  • Lời buộc tội đó hoàn toàn không có căn cớ. (Cette accusation est totalement infondée.)

Utilisation avancée

• Le terme "căn cớ" est d'un usage littéraire ou formel et est moins courant dans la langue parlée contemporaine. Il est souvent utilisé dans des contextes négatifs ("không có căn cớ") pour indiquer un manque de justification.

Variantes et mots apparentés

• Căn nguyên (nom) : origine, cause première (souvent pour des événements ou des phénomènes).
• Cớ (nom) : prétexte, raison (plus courant et moins formel que "căn cớ").
  • Hắn kiếm cớ để không đi làm. (Il a trouvé un prétexte pour ne pas aller travailler.)

Synonymes

• Raison : ce qui explique ou justifie une action.
• Motif : cause déterminante d'un acte.
• Nguyên do : cause, origine.

Expressions idiomatiques

• Không có căn cớ : sans raison, sans fondement.
  • Việc trừng phạt anh ấy là không có căn cớ. (Le fait de le punir est infondé.)

Học thuật

1. (rare) raison; motif
   • Không có căn cớ gì
     sans aucune raison; sans aucun motif